!‏مت
‏انگار کابوس بود
!‏فلورا
‏فلورا؟
!‏شلبی
‏الان دیگه مجبور بودیم
‏این احتمال واقعیو بپذیریم
‏که داریم دنبال یه جسد می‌گردیم
‏هیچ ترسی مثه ترس از دست دادن بچه نیست
‏یه ترس ذاتیه
‏و خیلی دردناکه
‏گرفتمش
‏مال فلورائه
‏من که چیزی به عقلم قد نمیده
‏انگار که اخیراً واسه شماها
‏خیلی داره از این اتفاقا می‌افته
‏چشم‌بسته غیب گفتی
‏من سپاسگزار بودم
‏بابت تمامی داوطلبانی
‏که داشتن کمک می‌کردن ‏دنبال دخترم بگردم
‏ولی قضیه پلیسا فرق داشت
‏من خودم یه پلیس بودم
،‏اینجا هزاران هکتار جنگل هست
‏قسمتایی‌شو هیچ‌کس تا حالا ندیده
‏پس واسه چی معطلیم؟
‏بیاین بریم سر کارمون
‏و وقتی یه مشکلی هست ‏می‌تونم احساسش کنم
‏تا جایی که من می‌دونستم ‏پلیسا با
‏اون جنگلی‌هایی که فلورای منو دزدیدن ‏هم‌دست بودن
‏چون پلیس بودم می‌دونستم ‏احتمال پیدا کردن دخترم
‏بعد از گذشت 36ساعت از گم شدنش
‏نصف میشه
،‏بعد از 72ساعت
‏به کمتر از 30% می‌رسه
،‏تو این کشور ‏در هر لحظه 33هزار بچه
‏دارن گم میشن
‏متشکرم
،‏سلام، متشکرم ‏اسمش فلورائه
‏نمیزاشتم فلورای منم ‏جزء اون اعداد و آمار باشه
‏خیلی متشکرم
‏هر کدوم از ما مسئول گشتن
‏قسمت خودمون از جنگل ‏بودیم
!‏فلورا ‏فلورا؟
‏من نمی‌خواستم اون بیرون تنها باشم
،‏اگه بخوام کاملاً باهاتون روراست باشم
‏خیلی وحشت کرده بودم
‏شرایط بسیار استرس‌زایی بود
‏وقتی آدم توی اون جنگل راه میره
‏مغزش گولش می‌زنه
‏نورها و سایه‌های لا به لای درختا
‏شکل و قیافه می‌گیرن
‏جانورهای مختلف و شبح‌های گوناگونِ ضمیر ناخودآگاه ‏یهو جلوی چشم ظاهر میشن
‏ولی چیزی که ما پیدا کردیم
‏فقط توی فکر و خیال من نبود
!‏مت
!‏شلبی
!‏بهش دست نزن
‏ممکن مدرکی روش باشه
‏مطمئنی اون لباس فلورائه؟
‏ببین باهاش چیکار کردن
‏این کار شیطانیه
‏فلورا اینجا بوده
‏همین نزدیکیاست
!‏فلورا
‏انگار کابوس بود
‏حدود 90متر اونطرف‌تر از جایی که ‏عروسکو پیدا کردیم
‏به طور اتفاقی به یه مزرعه خیلی درب و داغون رسیدیم
‏شبیه مکانی بود که کسی دوست نداشته باشه
،‏توش زندگی کنه ‏ولی احتمال داشت فلورا داخل باشه
‏فلورا؟
‏وای خدای من
‏کدوم آدمی اینجوری زندگی می‌کنه؟
‏
‏فلورا اینجا نیست
‏این خونه خالیه
‏اون صدای چیه؟
‏یه چیزی هنوز اینجائه
‏
‏بازم خوک
‏فلورا؟
!‏فلورا
‏فلورا؟
!‏فلورا
‏فلورا؟
!‏- فلورا ‏- فلورا
‏فلورا ‏فلورا
!‏فلورا !‏فلورا
ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم NightMovie.Net & IranFilm.Net
مترجمین : مــحــمــد و مــهــرداد Dunham & Mehrdadss
‏مت پلیسا رو آورد به مزرعه
‏وقتی دیدن توی انبار چی پیدا کردیم
‏درست به اندازه ما شوکه شدن
‏هیچ اثری از بقیه اعضای خانواده پولک نبود
‏انگار یهو رفته بودن
‏و تصمیم گرفته بودن اون بیچاره‌ها رو
‏ول کنن و برن
‏تنها چیزی که هِی بهش فکر می‌کردم ‏این بود که اگه اون خانواده
‏با گوشت و خون خودشون ،‏مثه حیوون رفتار می‌کنن
‏با بچه من چیکار می‌کردن؟
‏ما خونه‌مزرعه‌ای رو کامل گشتیم
‏و بر اساس چیزایی که به دست آوردیم
‏میشه گفت غیرقانونی ‏اون زمینو اشغال کرده بودن
‏به نظر میاد که اونا احتمالاً می‌دونستن ما داریم میایم
‏واسه همین دختره رو برداشتن و فرار کردن ‏قبل از اینکه ما بتونیم
‏بگیریمشون. گمونم با خودشون فکر کردن
‏اون پسرا می‌تونن از پس خودشون بربیان
‏وای خدا، الانم ممکنه هرجایی باشن
!‏قربان، قربان، شما نمی‌تونید برید داخل
‏- میسن، خیلی متاسفم ‏- اونا کجان؟
‏پسرایی که پیدا کردیم ‏داخل اتاق مصاحبه‌ان
‏الان یکی داره باهاشون صحبت می‌کنه
‏من خودم می‌تونم ازشون بازجویی کنم
‏- من نمی‌تونم اجازه بدم برید داخل !‏- اونا بچه منو دزدیدن
‏میسن، بزار کارشونو بکنن
‏به خاطر فلورا
‏آروم باش
‏آروم باش، برادر
‏یه کارمند خدمات اجتماعی تلاش کرد ‏با اون پسرا صحبت کنه
‏تا ببینه چیزی می‌دونن یا نه
‏ولی اونا خیلی کم می‌تونستن صحبت کنن
‏اگه اسمتو بهم بگی یه تیکه شکلات دیگه بهت میدم
!‏کروتوئان !‏کروتوئان
‏اونا فقط همینو می‌گفتن
‏تنها کلمه‌ای بود که بلد بودن
‏در اون زمان
‏هیچ‌کدوممون نفهمیدیم معنیش چیه
‏ولی بعداً متوجه شدیم
‏که یه هشداره
!‏فلورا
‏مدت زمانی که ‏فلورا گم شده بود
‏از 72ساعت گذشته بود
‏فلورا؟
‏مامور اف‌بی‌آی نمی‌خواست بگه
!‏فلورا، عزیزم
‏منم نمی‌خواستم بگم
‏ولی الان هردومون مجبور بودیم
‏این احتمال واقعیو بپذیریم
‏که داریم دنبال یه جسد می‌گردیم
‏دیروقت بود
‏چند روزی بود که نخوابیده بودیم
‏وقتش بود استراحت کنیم
،‏هیچ‌کدوم نمی‌خواستیم دست برداریم ‏ولی دیگه جلومونو نمی‌تونستیم ببینیم
،‏ولی حق با مت بود ‏بهتره یه کم استراحت کنیم
‏و سر صبح ‏هشیار و سر حال باشیم
‏من خیلی خسته بودم ،‏و توی حال و هوای خودم نبودم
،‏ولی اگه حالم خیلی خوب هم می‌بود
‏برای اتهامی که میسن بهم زد ‏آمادگی نمی‌داشتم
‏اون کجائه؟
‏فلورا کجاست؟
‏به اندازه کافی برام از این مسخره‌بازیا ردیف کردی
‏پای پلیس و اف‌بی‌آی رو کشیدی وسط ‏و خودتو زدی به عزاداری کردن؟
‏کجا قایمش کردی؟
‏میسن، بیخیال
‏وقتی فلورا پا شد رفت بیرون ‏لی با ما بود
!‏من احمق نیستم
‏تو قرار بود حضانتشو از دست بدی
‏خودتم خوب می‌دونی
‏شانس می‌آوردی اگه میزاشتن
!‏باهاش ملاقات تحت نظارت داشته باشی
‏نقشه‌ت چیه؟
‏انقدر مجبورمون می‌کنی بگردیم تا خسته شیم؟
‏بعد یواشکی باهاش به مکزیکی جایی ‏فرار می‌کنی؟
‏میسن، بس کن
‏خودت منو می‌شناسی
‏هرگز حاضر نیستم چنین کاری کنم
!‏تو دقیقاً یه بار چنین کاری کردی
!‏رفتی دزدیدیش
‏از مدرسه
‏دیگه وقتشه پلیس اینا رو بشنوه
‏اگه تو واقعاً
،‏این حرفا رو باور داری ‏چرا الان داری میگی؟
‏چرا به پلیس نگفتی؟
‏من می‌دونم پلیس چجوری عمل می‌کنه
‏حتی همون اف‌بی‌آی
‏اگه حواسشونو به لی جمع کنن
‏یهو دیگه کسی اون بیرون نیست ‏تا دنبال فلورا بگرده
‏اگه این مضخرفاتو بگی
!‏دقیقاً همین اتفاق می‌افته
!‏دیگه وقتشه این حرفا زده بشه
‏تنها راهی که می‌تونیم بفهمیم
‏کجا رفتی قایمش کردی
!‏اینه که از زیر زبون خودت بکشیمش بیرون
،‏نه، میسن ‏تو منو می‌شناسی
‏بچه‌مون اون بیرونه
‏بچه مائه
!‏- هِی !‏- هِی، میسن
‏- حالت خوبه؟ ‏- خوبم
‏خوبم
‏همه‌مون عصبی بودیم
‏پر از خشم و غضب بودیم
‏حتماً تا اون موقع ‏آدرنالین منو سرپا نگه داشته بود
‏چون به محض اینکه سرمو گذاشتم روی بالشت
‏بیهوش شدم
‏الو؟
‏در حالی که هیچ‌کدوم نمی‌دونستیم
‏قرار نبود اون شب زیاد بخوابیم
‏لی؟
‏در واقع، شب ما تازه شروع شده بود
‏لی، بیدار شو
‏- باید بریم ‏- فلورا رو پیدا کردن
‏- فلورا رو پیدا کردن؟ ‏- مطمئن نیستم
‏پلیسا
‏مت؟
‏چی شده؟
‏اونا یه چیزی پیدا کردن
‏یه جسد
‏احساس کردم که
‏زمین زیر پام خالی شد
‏و دارم سقوط می‌کنم
‏کسی هم نیست کمکم کنه
‏فکر می‌کردم مطمئن نبودن
‏و ندونستن
‏بدترین احساس جهانه
‏ولی اشتباه می‌کردم
‏خیلی اشتباه می‌کردم
،‏بزارین رد شم !‏بزارین رد شم
!‏بزارین رد شم! برین کنار
‏فلورا
‏
‏تیم بررسی صحنه جرم ‏اینو از جسد برداشته
‏خانم
‏وای خدای من
‏میسن ــه
‏بعد از دیدن میسن انقدر داغون بودم
‏که نزدیک بود دوتا هشدار گوشیمو از دست بدم
‏هروقت حسگرهای حرکتی فعال بشن
‏دوربینا همه‌چیزو روی کامپیوتر من ذخیره می‌کنن
‏اون لی ــه
‏ساعت 22:13 حدود ‏یه ربع بعد از ساعت 10 ــه
‏پانزده دقیقه بعد از میسن از خونه رفته بیرون
‏و الان لی داره برمی‌گرده
‏
‏چهار ساعت بعد
‏می‌دونم اون خواهرته
‏و آدم به گوشت و خون خودش اعتماد داره
‏ولی پلیس نمی‌دونه دیشب چه اتفاقی افتاده
‏و ما می‌دونیم
‏شلبی، این حرفو نزن
‏میسن داشت می‌رفت پیش پلیس ‏تا بهشون درباره لی بگه
‏لی چاره دیگه‌ای نداشته
‏آدمایی که به آخر خط می‌رسن ‏توانایی انجام کارای وحشتناکی رو دارن
‏شلبی
‏تو واقعاً باور داری
‏من می‌تونم آدم بکشم؟
‏همه‌مون
!‏خدا لعنتتون کنه
‏من حاضر نیستم اینجا بایستم و خانواده خودم
‏بهم تهمت بزنه
‏کاملاً واضحه که
‏- من اینجا جایی ندارم ‏- حق با توئه
،‏ما یه خانواده‌ایم ‏و بهت اعتماد داریم، لی
‏ولی حق با توئه
‏ما اینجا جایی نداریم
‏هیچ‌کدوممون
‏یه چیزی داره تلاش می‌کنه
‏بهمون بگه از اینجا بریم
‏و شاید وقتش رسیده باشه ‏ما به حرفش گوش کنیم و بریم
‏می‌تونیم فعلاً توی هتل بمونیم
‏بعد از این اتفاقی که افتاده
‏باید درهاتونو قفل کنین
‏به من خبر دادن
‏که بیام کمکتون کنم دختر کوچولوتو پیدا کنی
‏این یارو کی بود؟
‏اف‌بی‌آی بهش خبر داده؟
‏دخترم گم شده بود
‏شوهر سابقم مُرده بود
‏می‌تونید درک کنید ‏چرا با غریبه‌ها
‏محتاطانه برخورد می‌کردم
‏کی بهت زنگ زده؟
‏درستش اینه که بپرسی "‏"چه کسی بهت زنگ زده؟
‏ببخشید
‏من همیشه تصور می‌کنم ‏آوازه شهرتم
‏قبل از خودم از راه می‌رسه
‏ولی خیلیا گفتن غرورم ‏قبل از خودم از راه میاد
‏وقتی میگم بهم خبر دادن
‏منظورم به طریقی نیست که ‏تو باهاش آشنایی داشته باشی
‏مثلاً با سیم‌کارت اِی‌تی‌اند‌تی ...‏یا اسپرینت
‏البته اگه ناشی باشی ‏و سیم‌کارت اسپرینت گرفته باشی
‏من توی خونه‌م نشسته بودم
‏در بخش بالاشهر ،نیو اورلئانز
‏شیرینی بینیه‌ی ‏کافه دو ماند رو می‌خوردم
‏و خبر سی‌ان‌ان رو
‏درباره فرشته گمشده‌ت می‌دیدم
‏و یه روح
‏توی گوشم زمزمه کرد
‏راز این دزدی بچه
‏تنها به دست مردی
‏باز میشه که از
‏اتفاقات دنیای ارواح خبر داره
‏ازت ممنونیم که اومدی ‏ولی ما میزاریم اف‌بی‌آی
‏به کارش ادامه بده
‏پرونده رو به کی دادن؟
‏به مامور ویژه گرین‌فیلد؟
‏اگه من باشم اونو انتخاب می‌کنم
‏من باهاش روی پرونده دزدیده شدن
‏یه بچه در صحرای جنوبی ایالت یوتا ‏کار کردم
‏تا الان باید پنج سالی گذشته باشه
‏اون پسره رو پیدا کردیم
‏سالم و سر حال بود
‏درست می‌گفت
‏درباره‌ش تحقیق کردیم
‏از ‏اون یارو با
‏مدیر منطقه جنوبی اف‌بی‌آی عکس بود
‏ازش داستان‌هایی پیدا کردیم که کمک کرده بوده
‏بچه‌های گمشده رو در سرتاسر کشور پیدا کنن
‏وقتی نُه سالم بود ‏این موهبت بهم عطا شد
‏مامان‌بزرگم نمی‌تونست سوییچشو پیدا کنه
‏بهش گفتم
‏اشتباهی به همراه ظرف غذایی که از بیرون سفارش داده
‏انداختتشون بیرون
‏داستانایی که ازش توی اخبار پیدا کردیم ‏متقاعدکننده بودن
‏ولی بیخیال... رمّال آخه؟
‏من شکاک بودم
‏ولی بعدش یه کاری کرد که نمی‌تونستم توضیح بدم
!‏ساکت
‏اون... صدا رو می‌شنوین؟
‏اون اینجا بوده
‏قایم شده بوده
‏فلورا نمُرده
‏و توسط زنده‌ها دزدیده نشده
‏دخترت پیش پریسیلائه
‏پریسیلا؟
‏پریسیلا کیه دیگه؟
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏این امکان نداره
‏پریسیلا واقعی نیست
‏پریسیلا واقعیه
‏یه بچه‌ست
‏به عروسکایی که با پوسته ذرت درست می‌کنن ‏علاقه داره
‏اواخر قرن پانزدهم مُرده
‏من باور داشتم کریکت ‏قدرت خاصی داشت
‏آدمایی هستن که این موهبتو دارن
‏آدمای ویژه‌ای هستن
‏مت فکر می‌کنه من خیلی ساده‌لوحم
‏من درباره این رمّالا خوندم
‏همه‌چیز مثه جادو به نظر میاد
‏ولی در واقع فریب‌کارای خوبی هستن
‏کسایی رو هدف قرار میدن ‏که ناامید و بی‌چاره‌ن
‏و یه جوری بهشون نفوذ می‌کنن
‏شاید با میسن
‏یا یک که میسن رو می‌شناخته ‏صحبت کرده بوده
‏من یه حسی داشتم
‏که کریکت می‌تونه کمک کنه
‏واسه همین وقتی بهم گفت به اجازه صاحب‌خونه‌ها
‏نیاز داره ‏تا بتونه
،‏برای ارتباط با دنیای ارواح تلاش کنه
‏من بهش اجازه دادم
،‏ارواح شمال، جنوب، شرق، غرب
،‏پدر آسمان ،‏مادر زمین
‏صدای درخواست ما رو بشنوین
‏خدایان این زمین ‏و زمین بعدی
‏آنچه نهان است را به ما بنما
‏پریسیلا؟
‏پریسیلای عزیز
‏بیا با ما صحبت کن
‏ما نمی‌خواهیم بهت آزاری برسونیم
‏خودشه؟
‏- پریسیلائه؟ ‏- نه
‏یه روح دیگه‌ست
‏روح یه زنه
،‏یه زن مخوف ‏سریع دست همو بگیرین
‏- چی؟ !‏- دست همو بگیرین
‏برای صحیح و سالم موندنتون
‏به تمام قدرت تک‌تک‌تون نیاز دارین
تو کی هستی؟
چرا اون بچه رو دزدیدی؟
بهم میگن قصاب
و هر چیزی که به ملکم تجاوز و تهدید کنه
بهم آسیب می‌رسونه
صورتت رو نشون بده، ای زنِ تاریک
این کارت دعای
سنت جان گالبرته
اون فرشته‌ی بخششه
فرشته‌ی پشتیبانِ افرادی که توی جنگل کار و زندگی می‌کنن
ازش می‌خوام که ما در تحت احاطه‌ی نور سفیدش قرار بده
نمی‌تونی بهم آسیبی برسونی
ماجرا داشتی واقعی می‌شد
منظورم اینه، می‌شد قضیه‌ی مخفیگاه رو توضیح داد و درک کرد
و همینطور عروسک پوست ذرت رو
ولی من خودم توی اون اتاق بودم
نه سیمی در کار بود، نه جلوه‌های ویژه‌ای
شمع به خودیِ خود
دقیقاً از وسط دو نیمه شد
نمی‌تونستم توضیحش بدم و درکش کنم
خودمون رو تحت احاطه‌ی نور سفید حفاظت قرار میدم
!نمی‌تونی بهم آسیبی برسونی
یه ساطور داره
بهش میگن قصاب
خیلی وقت پیش مُرده، قرن‌ها پیش
چرا اینجا رو تسخیر کردی؟
از اینجا مخافظت می‌کنم
اینجا مال منه
مال ماست
برای در امان نگه داشتن اینجا
و این مردم هر کاری می‌کنم
نیاز باشه جنازه‌ها رو مثل هیزم روی هم تلمبار می‌کنم
می‌دونه فلورا کجاست؟
بچه کجاست؟
تو اونو بردی؟
اگه من برده بودمش
تا الان پوستش کنده و سرخ شده بود
‏پریسیلای حرام‌زاده
جایی ورای
زمین ما مخفیش کرده
من حتی یه قدم هم از ملکم دور نمیشم
دیگه هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
باید از ملکم دربرابر متجاوزینی مثل شما محافظت کنم
عزیزم
این ملک مال مُرده‌ها نیست
!متجاوز تویی
!‏کروتوئان
"‏کروتوئان"
همون کلمه‌ای که اون پسرهای وحشی گفتن
!‏کروتوئان
!اون دیگه چی بود؟
فلورا کجاست؟
چی گفتن؟
...اون کلمه‌ای که گفتی
ترسیده؟
حالش خوبه
"‏کروتوئان"
یعنی چی؟
به مغزتون استراحت بدین
کرکیت جواب تمام چیزایی که می‌خواین رو داره
ارواح تاریک و شیطان‌صفت‌ان
و مسلماً دختر پیش اوناست
...ولی
می‌تونم ببرمت پیشش
25هزار دلار
...هم کارت ویزا، مستر کارد و هم دیسکاور هم قبول
شیاد عوضی
کدوم آدم عوضی و بدبختی امیدهای یه مادر رو
دست مایه‌ی پول به جیب زدن قرار میده؟
بعد از اینکه زدی پنجره‌های خونه‌مو شکستی
بازم جرأت می‌کنی صحبت پول کنی؟
!هی مت - !هان؟ -
مت! این موضوع ربطی به اون نداشت
چطور می‌تونه بهش ربطی داشته باشه؟ ما که تمام مدت پیشش بودیم
ممکنه اون عوضی
یه نفر اون بیرون گذاشته بوده باشه که وقتی
بهش علامت میده با یه تفنگ بی‌بی تیراندازی کنه
تمام این ماجراها
مثل یه سیرک مسخره
برای ترسوندن ما بود
و من نمی‌خواستم بذارم از این قضیه قسر در بره
می‌فهمم که چرا قبول کردنش آسون‌تره
چطور ذهن منطق‌پذیرت
می‌تونه چیزایی که دیدی رو توضیح بده و درک کنه؟
چیزهایی که نمیشه با
زمینی فکر کردن هضمشون کرد
ولی موهبتی که من دارم واقعیه
حقیقت رو میگم
حتی اف‌بی‌آی هم بهم پول میده
تو آدم خیلی بدی هستی
من یه خدمتی انجام میدم
هر دفعه که یه مادر گریان میاد سراغم
و ماجرای گُم شدن بچه‌ش رو برام تعریف می‌کنه
روح ظریف و شکننده‌ام رو در خطر قرار میدم
می‌خوام کمک کنم
برام مهم نبود کریکت رماله یا روانیه
دیگه از بازی کردن خسته شده بودم
وقتش بود که تمام چیزایی که می‌دونست رو بهمون بگه
می‌تونین مخمصه‌ای که درش هستم رو درک کنین
وقتی که دارو بفروشین، داروها رو مجانی
به تمام بچه‌هایی که دارن می‌میرن میدین؟
وقت جواب گرفتن بود
...لی
هی، اسلحه رو بذار کنار
می‌دونه فلورا کجاست - اون یه کلاهبرداره -
داره بازیت میده لی
آروم باش
آروم باش، لی
متاسفم
از خونه‌ی من گُم شو بیرون عوضی
خانم خانما
برمی‌گردم
خودتون دعوتم می‌کنین
هی
بهش چی گفت؟
کریکت؟
نمی‌دونم
به گمونم یه چیزی درباره‌ی فلورا گفته بوده باشه
ولی ترسونده بودش
اینو به وضوح می‌دیدم
خب، همه‌مون ترسیده بودیم
زن برادرت فکر می‌کرد
بخاطر حرفی بود که کریکت
قبل از اینکه از اونجا بره بهت گفته بود
همچین چیزی یادم نمیاد؟ - مطمئنی؟ -
چون روز بعد به دیدنش رفتی
به این خاطر بود که کریکت مارلو
چیزی درباره‌ی دختر اولت گفت؟
درباره‌ی امیلی؟
امیلی سلام می‌رسونه
فقط براش سواله که چرا اون همه سال پیش دیگه دنبالش نگشتی
هی
قضیه‌ی امیلی رو از کجا می‌دونی؟
درباره‌ی تمام کسایی که در برنامه حاضر میشن
تحقیقات دقیق و شدیدی انجام میشه
گواهی‌های فوت، جز سوابق عمومی حساب میشن
درباره‌ی امیلی بهمون بگو
باید دست نگه داریم
باید اون دوربینا رو خاموش کنین
!گفتم اون دوربینای لعنتی رو خاموش کنین
چراغ قرمز روشنه؟
دوباره داریم فیلم‌برداری می‌کنیم؟
جَوون بودم
وقتی که امیلی بدنیا اومد، 17 ساله بودم
تازه 4 سالش شده بود
نزدیک چهارم جولای بود [روز استقلال آمریکا]
داشتم کارا رو انجام میدم
و خیلی سریع باید می‌رفتم مغازه
و سُس می‌خریدم
5دقیقه
نمی‌دونم چرا با خودم نبردمش داخل مغازه
وقتی برگشتم تو ماشین، رفته بود
دیگه هیچوقت ندیدمش
می‌دونم چجوری بنظر می‌رسه
ناپدید شدن فلورا از توی خونه
هیچ ربطی به من نداشت
اگه داشت، چرا باید حاضر می‌شدم 25 هزار دلار پول بدم
تا پسش بگیرم؟
نیومدم اینجا تا بازم برای حقه سرهم کنی
به پولت هم که رسیدی
بهم بگو ‏پریسیلا دخترم رو کجا برده
ای‌کاش موضوع انقدر ساده بود
بعد از اینکه ازم خواسته شد از خونه‌تون برم
یه گشتی توی جنگل‌های اطراف زدم
اونجا بود که مخم سوت کشید
ارواح مثل فایل زیپِ ماورای طبیعی توی ذهنم دانلود شدن
تنها راه
نجات بچه‌ت اینه که هر چی می‌تونیم
درباره‌ی دشمن بفهمیم
قصاب
اسم مسیحیش تامیسون وایت بود
شوهرش جان فرماندار
گروه رونوک بود
زندگی برای مهاجرین سخت بود
و جان متقاعد شده بود
که برای تجهیزات بیشتر به انگلستان برگرده
تا زمان برگشتنش
تامیسون رو مسئول امور کرده بود
،این حریره شکممون رو سیر نمی‌کنه باید غذای درست و حسابی بخوریم
بابت همین چیزی هم که بهت داده میشه سپاسگزار باش آقای کِیج
به زن‌ها نصف همین داده میشه
مادر، مردم گرسنه‌ان
و زمستون داره فرا می‌رسه
اگه قرار زنده بمونیم باید از این پیله خارج بشیم و یه حرکتی انجام بدیم
آقا، توافق کردیم که همچین حرکت خطرناکی
به دعا و بررسی بیشتری نیاز داره
چیزی برای بررسی کردن وجود نداره
همونجایی می‌مونیم که شوهرم ما رو گذاشته
تا وقتی که برمی‌گرده، دیگه چیزی نشنوم
تمام افرادی که توی کارولینای شمالی زندگی می‌کنن
داستان گروه گُم شده رو می‌دونن
داستانی مربوط به ارواحه که مردم وقتی دور آتیش می‌شینن تعریفش می‌کنن
116تا مهاجر که بدون هیچ رَدی ناپدید شدن
هیچوقت نه جنازه‌ای پیدا شد نه هیچ چیز دیگه‌ای
ولی رونوک هیچ ربطی به ما نداره
هیچ ربطی به فلورای من نداره
فکر می‌کنی دارم یه مشت مزخرف تحولیت میدم
ذهنم رو خوندی. و داری وقتمو تلف می‌کنی
همه می‌دونن رونوک نزدیک اینجا نیست
یه بقعه‌ی تاریخی وجود داره که بیش از یک ساعت با اینجا فاصله داره
و از وقتی که بچه بودیم اون داستان رو شنیدیم
فکر می‌کنی اون داستان رو می‌دونی
!نــه
اداره‌ی طاعون به یه مدیریت محکم و قوی نیاز داره
یه رهبر باید با رضایت مردم رهبری کنه
،با سنجیدن تمام جوانب وفاداری و بیعت ما رو از دست دادی
بدین وسیله از
موقعیتت خلع و از محافظت ما
بی نصیب میشی
!خائن
باید اعدام شی
باید زنده بمونم
همونجوری که وقتی همه‌مون از این پیله خارج شدیم باید زنده بمونیم
خواهش می‌کنم، زنده نمی‌نونه
بذار خواسته‌ی خدا عملی بشه
این یوق رو به گردنت قرار میدم نه بخاطر بغض و کینه
بلکه بخاطر عدالت
زندگی کردن با این یوق به دور گردنت برات سخت خواهد بود همونجوری که
برای ما سخت بود که تو مثل یک یوق دور گردنمون بسته شده بودی
وفاداریت رو به هدفمون متعهد شو
وفاداریت باید مطلق و خالص باشه
نمی‌تونم
تقدیرش نوشته شده
سرنوشت خودت هم مورد سواله
التماس کن و مهلت بگیر، مادر
جلوی هیچ کسی زانو نمی‌زنم
خدا رحیم و مهربانه
...به مدت چند روز توی جنگل‌ها
رها شد
داشت از گرسنگی و تشنگی می‌مرد
تامیسون امیدش رو از دست داده بود
تنها چیزی که براش مونده بود دعاهاش بود
...توبه می‌کنم
چرا که فرمانروایی آسمان نزدیک است
پروردگارا
اگر مقدر شده است که توسط
حیوانات وحشید دریده شوم، این خواسته‌ی توست
روحم را به پرتو امن محافظت تو
تسلیم می‌کنم
خدمت کن
بخور
...روحت رو تسلیم کن
به من
پس همه‌مون موافقیم
از این پیله‌ای که دورمون تنیدیم خارج میشیم
کنار رودخونه یه بیشه هست که همه‌مون می‌تونیم در اونجا ساکن بشیم
!آخ
بوسیله‌ی شکنجه‌م در حیات وحش
تصفیه و پالایش شدم
اجازه ندین کسی برداشتی اشتباهی از خواسته‌ی خدا داشته باشه
اشتباه برگشتن به اینجا بود
التماس کن و مهلت بگیر، آمبروس
...مادر
رحم کن
اگه از گوشت و خونم نبودی
گلوتو می‌بریدم
و می‌انداختمت دور
دیگه هیچوقت از فرمانم سرپیچی نکن
پس می‌مونیم
نه
از این پیله خارج میشیم
گروه به اینجا نقل مکان کرد؟
اینجوریه که مسیرتون با قصاب یکی شده
ادعای مالکیت داره
و بخاطر این ملک همه‌تونو می‌کُشه
مطمئنی بیرون اومدنمون کار درستیه؟
باید بهش اعتماد کنیم شلبی
میشه لطفاً کلاه رو بهم بدی؟
بله
پریسیلا؟
خودتو نشون بده عزیزم
نترس
تنها نیستیم بچه‌ها
گرما رو حس می‌کنم
قصاب و تعدادی از افرادشن
ببینین
مزاحمین اومدن که سلاخی بشن
بهمون آسیبی برسونین
افراد بیشتری به اینجا میان
و هیچوقت به اون صلحی
که دنبالش هستین نمی‌رسین
ولی یه راهی وجود داره که همه‌مون بتونیم
به اون چیزی که می‌خوایم برسیم
گوش می‌کنم
حرف بزن
اون دختر رو برامون بیارین
پریسیلا رو وادار کنین
همبازیش رو تحویل بده
بهش کمک کنین درک کنه
بین مُرده‌ها و زنده‌ها رابطه‌ی دوستی
برقرار نمیشه
به محض اینکه فلورا صحیح و سالم پیشمون باشه
مشتری‌های من از اینجا میرن
!تمام وسایلشون رو هم می‌برن
و مطمئن میشیم
که دیگه هیچوقت کسی نیاد اینجا
خونه رو می‌سوزونیم
!هیچوقت با این موضوع موافقت نکردیم
!فلورا تمام داراییمه
!اون دخترمه. تو اینو درک نمی‌کنی
تازه توافق هم کردیم
کی توافق کرده؟
مت توافق کرده
کجاست؟
مت؟ مت؟
اصلاً تعجب نکرده بودم که لی برگشته بود پیش کریکت
یا حتی اینکه بهش پول زیادی داده بود
چاره‌ای نداشت
هیچکدوممون چاره‌ای نداشتیم
چیزی که منو متعجب می‌کرد
مت بود
هنوزم یادم نمیاد از اونجا دور شده باشم
...و من
مطمئناً حرفایی که شلبی درباره‌ی
زمانی که پیدام کرد می‌زنه هم یادم نمیاد
مت؟
!مت
کریکت بهم اطمینان خاطر داد که قصاب معامله رو قبول کرده
ولی حالا خبری از مت و شلبی نبود
حدود یک ساعت دنبالشون گشتیم
،بالاخره سروکله‌ی مت پیدا شد گیج و سردرگم بود
...روحشم خبر نداشت کجا بوده. و شلبی
خب، ظاهراً به تنهایی برگشته بود توی خونه
!شلبی
خدا رو شکر
خدا رو شکر، فکر کردم آسیبی دیدی
هی
چیه؟
بهم دست نزن
هی. چی؟ چی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ چی شده؟
شوخیت گرفته؟
بدون اطلاع من
قبول کردی خونه‌مون رو بسوزونین
اون بیرون توی جنگل‌ها
با اون زن سکس داشتی
اون کیه، مت؟
اون کیه؟
کدوم زن؟
سعی نکن منو گول بزنی
خودم دیدم که باهاشی
پیش اون درخت داشتی ترتیبش رو می‌دادی
و اون عقب مونده‌ها هم داشتن نگاه می‌کردن
چِندش‌آور بود
شلبی، نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
!مت
بهش دست‌بند بزنین
لی
!هی. هی
هر حرفی بزنی
در دادگاه برعلیه‌ت ازش استفاده میشه
!مت
حق داری وکیل داشته باشی - سوار ماشینش کنین -
!یه لحظه صبر کنین !صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
چیکار کردی؟
...ولم کنین. بذارین
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی
مترجمین : مــحــمــد و مــهــرداد Dunham & Mehrdadss
ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم NightMovie.Net & IranFilm.Net